イディオム 31 問41〜50(a voice in the wilderness 〜 under one's own steam)
a voice in the wilderness、a hard sell、cross the Rubicon、from soup to nuts、bury the lede、sweeten the deal、in two minds、clap eyes on ~、above one's station、under one's own steam の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。
問41
a voice in the wilderness の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 a voice in the wilderness
【意味】 聞き入れられない警告をする人/孤立した少数意見
【例文】 For years she was a voice in the wilderness, warning that the old bridge needed repairs.
古い橋には修理が必要だと何年も訴えてきた彼女の声は、誰にも聞き入れられなかった。
【補足】 = a voice crying in the wilderness。聖書に由来。
【レベル】 発展
問42
a hard sell の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 a hard sell
【意味】 強引な売り込み/受け入れてもらいにくいもの
【例文】 A four-day school week will be a hard sell to parents who both work full-time.
週4日制の学校は、共働きの親にはなかなか受け入れてもらえないだろう。
【補足】 「強引な売り込み」の意味では the hard sell とも。反:the soft sell。
【レベル】 発展
問43
cross the Rubicon の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 cross the Rubicon
【意味】 後戻りできない決断をする
【例文】 Once I signed the lease for the shop, I knew I had crossed the Rubicon.
店の賃貸契約に署名した時点で、もう後戻りはできないと分かった。
【補足】 古代ローマのカエサルがルビコン川を渡った故事から。
【レベル】 発展
問44
from soup to nuts の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 from soup to nuts
【意味】 最初から最後まで/一から十まで
【例文】 The wedding planner handled everything from soup to nuts, including the flowers and the bus for guests.
ウェディングプランナーは、花から招待客のバスまで一から十まで手配してくれた。
【補足】 米。コース料理のスープからナッツ(デザート)までの意から。
【レベル】 発展
問45
bury the lede の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 bury the lede
【意味】 最も大事な点を後回しにして埋もれさせる
【例文】 You buried the lede; mention the free shipping in the first line of the email, not the last.
いちばん大事なことが埋もれてるよ。送料無料はメールの最後じゃなく最初の行に書いて。
【補足】 米の報道用語。lede は記事の書き出し。= bury the lead
【レベル】 発展
問46
sweeten the deal の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 sweeten the deal
【意味】 (取引の)条件をよくする
【例文】 To sweeten the deal, the man selling his piano offered to deliver it for free.
ピアノを売る男性は、条件をよくするために無料で届けると申し出た。
【補足】 = sweeten the pot
【レベル】 発展
問47
in two minds の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 in two minds
【意味】 決めかねて/迷って
【例文】 I'm in two minds about cutting my long hair before the trip.
旅行の前に長い髪を切るかどうか迷っている。
【補足】 英。= of two minds(米)。
【レベル】 発展
問48
clap eyes on ~ の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 clap eyes on ~
【意味】 ~を目にする/~に会う
【例文】 The moment Grandma clapped eyes on the muddy puppy, she fetched an old towel and a bowl of water.
泥だらけの子犬を目にしたとたん、祖母は古いタオルと水を入れた器を持ってきた。
【補足】 英口語。否定文が多い。類:set eyes on ~
【レベル】 発展
問49
above one's station の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 above one's station
【意味】 身分不相応に/分をわきまえずに
【例文】 My great-grandmother was told she was getting above her station by wanting to become a doctor.
曾祖母は、医者になりたいなんて身の程知らずだと言われた。
【補足】 get above one's station の形も。身分制度を前提にした古風な言い方。
【レベル】 発展
問50
under one's own steam の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 under one's own steam
【意味】 自力で(人の助けを借りずに)
【例文】 The injured runner refused a stretcher and reached the medical tent under her own steam.