英熟語・イディオム・ことわざ 英語のことわざ一覧 501〜593(意味・例文つき)

問1から解く
  1. 問1Ill weeds grow apace. 役に立たない者や悪いものほど早く育ち、はびこる
  2. 問2Bad money drives out good. 悪いものがはびこると良いものが消えていく
  3. 問3Patience is bitter, but its fruit is sweet. 我慢はつらいが、最後には報われる
  4. 問4Do as I say, not as I do. 私の言うとおりにせよ、するとおりにではなく
  5. 問5Know thyself. 汝自身を知れ
  6. 問6There's a black sheep in every family. どの家にも厄介者が一人はいる
  7. 問7One hand washes the other. 互いに助け合えば双方の得になる
  8. 問8Promises are like piecrust, made to be broken. 約束は破られるためにある
  9. 問9The good die young. 善良な人は早死にする
  10. 問10Half a loaf is better than no bread. 不十分でも、まったくないよりはましだ
  11. 問11Marriages are made in heaven. 結婚の縁は天が決める
  12. 問12It's an ill wind that blows nobody any good. 誰かの損は別の誰かの得になる
  13. 問13Tomorrow never comes. 明日は永遠に来ない/先延ばしは結局しないこと
  14. 問14Half the world doesn't know how the other half lives. 人は自分と違う境遇の人の暮らしを知らない
  15. 問15You can't go home again. 過ぎた昔には戻れない
  16. 問16The best-laid plans of mice and men often go awry. どんなに練った計画でも狂うことがある
  17. 問17Brevity is the soul of wit. 話は短く簡潔なのがいちばんだ
  18. 問18Chickens come home to roost. 悪い行いはいずれ自分に返ってくる
  19. 問19If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. 見かけも振る舞いもそれらしければ、たぶんその物だ
  20. 問20Ask no questions and hear no lies. 聞かなければうそを聞かされることもない
  21. 問21Man does not live by bread alone. 人は物質だけで生きるのではない
  22. 問22The house always wins. 賭け事では最後に胴元が得をする
  23. 問23All cats are gray in the dark. 暗がりでは見分けがつかない/見た目の差は問題でない
  24. 問24Never look a gift horse in the mouth. もらい物にけちをつけるな
  25. 問25The remedy is worse than the disease. 対策がかえって元の問題より悪い
  26. 問26Revenge is sweet. 仕返しは気持ちがいい
  27. 問27Forewarned is forearmed. 前もって知っていれば備えができる
  28. 問28Second thoughts are best. よく考え直した方がよい判断になる
  29. 問29No man is a hero to his valet. 身近な人には偉い人の欠点も見えてしまう
  30. 問30The proof of the pudding is in the eating. 物の良し悪しは実際に試して分かる
  31. 問31Blood will tell. 血筋は争えない
  32. 問32Cut your coat according to your cloth. 収入に応じた暮らしをせよ
  33. 問33It takes two to make a quarrel. けんかは片方だけの責任ではない
  34. 問34The camera never lies. 写真は真実を写す
  35. 問35Out of debt, out of danger. 借金がなければ心配はない
  36. 問36Idle hands are the devil's workshop. 暇を持て余すと悪いことを考える
  37. 問37Better to ask the way than go astray. 迷うより人に道を尋ねる方がよい
  38. 問38A nod is as good as a wink. ほのめかすだけで十分に通じる
  39. 問39What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over. 見なければ心を痛めることもない
  40. 問40Tell the truth and shame the devil. 勇気を出して本当のことを言え
  41. 問41There is no royal road to learning. 学問を楽に身につける近道はない
  42. 問42The best of friends must part. どんなに親しい友ともいつか別れが来る
  43. 問43Money begets money. 金が金を生む
  44. 問44Diamond cuts diamond. 互角の切れ者同士が競り合う
  45. 問45In for a penny, in for a pound. やりかけたからには最後までやり通せ
  46. 問46Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. 一度だまされたら相手が悪いが、二度目は自分が悪い
  47. 問47All things are difficult before they are easy. 何事も易しくなる前は難しい
  48. 問48A watched pot never boils. 待っていると時間は長く感じる
  49. 問49You can't fight City Hall. 役所や大きな組織には逆らっても勝てない
  50. 問50Nothing is impossible to a willing heart. やる気さえあれば不可能なことはない
  51. 問51Example is better than precept. 口で教えるより手本を示す方がよい
  52. 問52Lucky at cards, unlucky in love. 賭け事に強い人は恋に恵まれない
  53. 問53The shoemaker's children go barefoot. 専門家ほど身内のことには手が回らない
  54. 問54One man's meat is another man's poison. ある人に良いものが別の人には害になる
  55. 問55Familiarity breeds contempt. 親しくなりすぎると相手を軽んじるようになる
  56. 問56If you lie down with dogs, you get up with fleas. 悪い仲間と付き合えば悪い影響を受ける
  57. 問57There are none so blind as those who will not see. 見ようとしない人ほど物が見えない者はいない
  58. 問58Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning. 夕焼けは晴れ、朝焼けは雨のしるし
  59. 問59Virtue is its own reward. 善い行いはそれ自体が報いである
  60. 問60Circumstances alter cases. 事情が変われば対応も変わる
  61. 問61There's many a slip 'twixt the cup and the lip. 成功を目前にしても何が起こるか分からない
  62. 問62Sow the wind and reap the whirlwind. 悪いことをすればさらに大きな災いを招く
  63. 問63Don't change horses in midstream. 途中で方針や指導者を変えるな
  64. 問64Comparisons are odious. 人と比べるのは不快なことだ
  65. 問65Ask a silly question and you'll get a silly answer. ばかな質問をすればばかな答えが返ってくる
  66. 問66The end justifies the means. 目的のためなら手段は選ばなくてよい
  67. 問67Fine feathers make fine birds. 立派な服を着れば立派に見える
  68. 問68A fish rots from the head down. 組織の腐敗は上から始まる
  69. 問69Revenge is a dish best served cold. 復讐は時間をおいて冷静に行うのがよい
  70. 問70Manners maketh man. 礼儀作法がその人の価値を決める
  71. 問71Nothing succeeds like success. 一つの成功が次の成功を呼ぶ
  72. 問72Turnabout is fair play. やられたらやり返してもよい
  73. 問73Give the devil his due. 嫌いな相手でも良い点は認めよ
  74. 問74A tree is known by its fruit. 人の値打ちは行いで分かる
  75. 問75Nothing is certain but death and taxes. 死と税金のほかに確かなものはない
  76. 問76To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すのは神の業
  77. 問77Everybody's business is nobody's business. 皆の責任は誰の責任でもなくなる
  78. 問78Oh, what a tangled web we weave when first we practise to deceive! 一度うそをつくと、話がどんどんこじれていく
  79. 問79The spirit is willing, but the flesh is weak. 気持ちはあっても体がついていかない
  80. 問80The wish is father to the thought. 望んでいることを、そうだと思い込みやすい
  81. 問81Constant dripping wears away the stone. 根気よく続ければどんな難事も成し遂げられる
  82. 問82Poverty is no disgrace. 貧しいことは恥ではない
  83. 問83A rose by any other name would smell as sweet. 呼び名が変わっても中身の価値は変わらない
  84. 問84Keep a thing seven years and you'll find a use for it. 物は取っておけばいつか役に立つ
  85. 問85Life imitates art. 現実が芸術作品のとおりになることがある
  86. 問86Empty vessels make the most noise. 中身のない人ほどよくしゃべる
  87. 問87Don't trouble trouble till trouble troubles you. 起きてもいない面倒を心配するな
  88. 問88A bad penny always turns up. 嫌な人や物ほど、追い払ってもまた戻ってくる
  89. 問89Where there's muck, there's brass. 汚い仕事ほどもうかる
  90. 問90It's all fun and games until someone gets hurt. 遊びも、けが人が出るまでのこと(ふざけすぎ注意)
  91. 問91There's no fool like an old fool. 年寄りの愚かさほど始末に負えないものはない
  92. 問92Children and fools tell the truth. 子どもと愚か者は正直に本当のことを言う
  93. 問93Marry in haste, repent at leisure. 急いで結婚すると後で長く悔やむ