英語のことわざ 6 問81〜90 / 93問

英語のことわざ 6 問81〜90(Constant dripping wears away the stone. 〜 It's all fun and games until someone gets hurt.)

Constant dripping wears away the stone.、Poverty is no disgrace.、A rose by any other name would smell as sweet.、Keep a thing seven years and you'll find a use for it.、Life imitates art.、Empty vessels make the most noise.、Don't trouble trouble till trouble troubles you.、A bad penny always turns up.、Where there's muck, there's brass.、It's all fun and games until someone gets hurt. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。

問81

Constant dripping wears away the stone. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 Constant dripping wears away the stone.

【意味】 根気よく続ければどんな難事も成し遂げられる

【例文】 Keep asking the city to fix the road. Constant dripping wears away the stone.

道路の修理を市に頼み続けよう。雨垂れも石をうがつというからね。

【補足】 = Constant dropping wears away a stone. 類:雨垂れ石を穿つ

【レベル】 発展

問82

Poverty is no disgrace. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:エ

【英語】 Poverty is no disgrace.

【意味】 貧しいことは恥ではない

【例文】 We didn't have much when I was young, but poverty is no disgrace.

子どもの頃うちは貧しかったが、貧乏は恥ではない。

【補足】 = Poverty is no sin. 古風な言い方

【レベル】 発展

問83

A rose by any other name would smell as sweet. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 A rose by any other name would smell as sweet.

【意味】 呼び名が変わっても中身の価値は変わらない

【例文】 The shop renamed its curry "spicy stew," but it tastes the same. A rose by any other name would smell as sweet.

店はカレーを「スパイシーシチュー」と改名したが、味は同じだ。バラはほかの名で呼んでも同じように香る。

【補足】 シェイクスピアの戯曲の台詞に由来。名前より本質が大事という意味。

【レベル】 発展

問84

Keep a thing seven years and you'll find a use for it. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:エ

【英語】 Keep a thing seven years and you'll find a use for it.

【意味】 物は取っておけばいつか役に立つ

【例文】 Don't throw away that old cable. Keep a thing seven years and you'll find a use for it.

その古いケーブルは捨てないで。物は7年取っておけば使い道が見つかる。

【補足】 古風な言い方

【レベル】 発展

問85

Life imitates art. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 Life imitates art.

【意味】 現実が芸術作品のとおりになることがある

【例文】 A year after my friend wrote a story about a robot café, one opened downtown. Life imitates art.

友人がロボットのカフェの話を書いた1年後、繁華街にそんな店ができた。人生は芸術をまねる。

【補足】 19世紀アイルランド出身の作家の評論から。Art imitates life. を逆にした言い方

【レベル】 発展

問86

Empty vessels make the most noise. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 Empty vessels make the most noise.

【意味】 中身のない人ほどよくしゃべる

【例文】 The least prepared student talked the most. Empty vessels make the most noise.

いちばん準備していない学生がいちばんしゃべった。空き樽は音が高い。

【補足】 類:空き樽は音が高い

【レベル】 発展

問87

Don't trouble trouble till trouble troubles you. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 Don't trouble trouble till trouble troubles you.

【意味】 起きてもいない面倒を心配するな

【例文】 The landlord hasn't said a word about raising the rent, so don't trouble trouble till trouble troubles you.

大家さんは家賃の値上げについて何も言っていないんだから、面倒が来る前から面倒を気にするなって。

【補足】 言葉遊びの古い言い回し

【レベル】 発展

問88

A bad penny always turns up. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 A bad penny always turns up.

【意味】 嫌な人や物ほど、追い払ってもまた戻ってくる

【例文】 My cousin borrowed money and vanished for a year, and now he's back asking again. A bad penny always turns up.

いとこはお金を借りて1年姿を消したのに、また頼みに戻ってきた。嫌なやつほど舞い戻ってくるものだ。

【補足】 偽の硬貨は使っても手元に戻ってくることから。主に人について、からかい気味に言う

【レベル】 発展

問89

Where there's muck, there's brass. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 Where there's muck, there's brass.

【意味】 汚い仕事ほどもうかる

【例文】 Cleaning drains isn't pretty, but where there's muck, there's brass.

排水管の掃除はきれいな仕事じゃないが、汚い仕事ほどもうかるんだ。

【補足】 英の北部の言い方。brass は「お金」

【レベル】 発展

問90

It's all fun and games until someone gets hurt. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 It's all fun and games until someone gets hurt.

【意味】 遊びも、けが人が出るまでのこと(ふざけすぎ注意)

【例文】 A: The kids are having a pillow fight on the stairs. B: It's all fun and games until someone gets hurt.

A: 子どもたちが階段で枕投げしてる。 B: 遊びも、けが人が出たらそれまでだよ。

【補足】 遊びや悪ふざけが行きすぎると危ないと戒める。

【レベル】 発展

キーボード:1〜4 でまだ解いていない問題に解答 → 次へ

英語のことわざ 6の他の問題