英語のことわざ 6 問61〜70(There's many a slip 'twixt the cup and the lip. 〜 Manners maketh man.)
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.、Sow the wind and reap the whirlwind.、Don't change horses in midstream.、Comparisons are odious.、Ask a silly question and you'll get a silly answer.、The end justifies the means.、Fine feathers make fine birds.、A fish rots from the head down.、Revenge is a dish best served cold.、Manners maketh man. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。
問61
There's many a slip 'twixt the cup and the lip. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
【意味】 成功を目前にしても何が起こるか分からない
【例文】 The deal isn't signed yet. There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
契約はまだ結ばれていない。最後の最後まで何が起こるか分からないよ。
【補足】 'twixt は between の古形。古風
【レベル】 発展
問62
Sow the wind and reap the whirlwind. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Sow the wind and reap the whirlwind.
【意味】 悪いことをすればさらに大きな災いを招く
【例文】 He started rumors and lost all his friends. Sow the wind and reap the whirlwind.
彼はうわさを広めて友達を全員失った。風をまいてつむじ風を刈る、だ。
【補足】 聖書に由来
【レベル】 発展
問63
Don't change horses in midstream. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Don't change horses in midstream.
【意味】 途中で方針や指導者を変えるな
【例文】 The project is half done. Don't change horses in midstream.
プロジェクトは半分済んでいる。途中で方針を変えるのはやめよう。
【補足】 = Don't swap horses in midstream.
【レベル】 発展
問64
Comparisons are odious. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Comparisons are odious.
【意味】 人と比べるのは不快なことだ
【例文】 Don't compare me with my brother. Comparisons are odious.
兄と比べないで。比べられるのは不愉快なんだ。
【補足】 古風な言い方
【レベル】 発展
問65
Ask a silly question and you'll get a silly answer. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Ask a silly question and you'll get a silly answer.
【意味】 ばかな質問をすればばかな答えが返ってくる
【例文】 You asked if I'd eaten the whole cake? Ask a silly question and you'll get a silly answer.
ケーキを丸ごと食べたかって?ばかな質問にはばかな答えしか返らないよ。
【レベル】 発展
問66
The end justifies the means. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 The end justifies the means.
【意味】 目的のためなら手段は選ばなくてよい
【例文】 He lied to win the contract and said the end justifies the means.
彼は契約を取るためにうそをつき、目的は手段を正当化すると言った。
【補足】 批判的に使うことが多い。類:嘘も方便
【レベル】 発展
問67
Fine feathers make fine birds. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Fine feathers make fine birds.
【意味】 立派な服を着れば立派に見える
【例文】 Even my little brother looks grown-up in a tie. Fine feathers make fine birds.
弟でさえネクタイをすると大人に見える。馬子にも衣装だ。
【補足】 類:馬子にも衣装
【レベル】 発展
問68
A fish rots from the head down. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 A fish rots from the head down.
【意味】 組織の腐敗は上から始まる
【例文】 The whole company is dishonest, starting with the boss. A fish rots from the head down.
社長から始まって会社全体が不正だ。魚は頭から腐る。
【補足】 = The fish stinks from the head.
【レベル】 発展
問69
Revenge is a dish best served cold. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Revenge is a dish best served cold.
【意味】 復讐は時間をおいて冷静に行うのがよい
【例文】 She waited years to beat her rival. Revenge is a dish best served cold.
彼女は何年も待ってライバルを負かした。仕返しは冷めてからが一番だ。
【レベル】 発展
問70
Manners maketh man. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 Manners maketh man.
【意味】 礼儀作法がその人の価値を決める
【例文】 He wasn't the best player, but he always thanked the referees. Manners maketh man.