英語のことわざ 6 問21〜30(Man does not live by bread alone. 〜 The proof of the pudding is in the eating.)
Man does not live by bread alone.、The house always wins.、All cats are gray in the dark.、Never look a gift horse in the mouth.、The remedy is worse than the disease.、Revenge is sweet.、Forewarned is forearmed.、Second thoughts are best.、No man is a hero to his valet.、The proof of the pudding is in the eating. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。
問21
Man does not live by bread alone. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Man does not live by bread alone.
【意味】 人は物質だけで生きるのではない
【例文】 He has money, but he needs friends too. Man does not live by bread alone.
彼はお金はあるが友達も必要だ。人はパンのみにて生くるにあらず。
【補足】 聖書に由来。= Man cannot live by bread alone.
【レベル】 発展
問22
The house always wins. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 The house always wins.
【意味】 賭け事では最後に胴元が得をする
【例文】 My friend won big on his first night at the casino, then lost it all by the weekend. The house always wins.
友人はカジノの初日に大勝ちしたが、週末までに全部すった。結局は胴元が勝つ。
【補足】 house は賭博場の胴元。仕組みを作った側が得をするという比喩にも
【レベル】 発展
問23
All cats are gray in the dark. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 All cats are gray in the dark.
【意味】 暗がりでは見分けがつかない/見た目の差は問題でない
【例文】 In the dark you can't tell the cheap seats from the good ones. All cats are gray in the dark.
暗いと安い席も良い席も区別できない。闇夜ではどの猫も灰色だ。
【補足】 英では grey。= All cats are grey in the night.
【レベル】 発展
問24
Never look a gift horse in the mouth. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Never look a gift horse in the mouth.
【意味】 もらい物にけちをつけるな
【例文】 The free sofa is a bit old, but never look a gift horse in the mouth.
ただのソファーは少し古いけど、もらい物にけちをつけてはいけない。
【補足】 = Don't look a gift horse in the mouth.
【レベル】 発展
問25
The remedy is worse than the disease. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 The remedy is worse than the disease.
【意味】 対策がかえって元の問題より悪い
【例文】 The new rule causes more trouble than the old problem. The remedy is worse than the disease.
新しい規則は元の問題より厄介だ。治療が病気より悪い。
【補足】 = The cure is worse than the disease.
【レベル】 発展
問26
Revenge is sweet. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Revenge is sweet.
【意味】 仕返しは気持ちがいい
【例文】 After losing to my brother at chess for years, I finally beat him today. Revenge is sweet.
何年も兄にチェスで負け続けてきたが、今日ついに勝った。仕返しは甘美だ。
【補足】 おどけて軽い仕返しに使うことが多い
【レベル】 発展
問27
Forewarned is forearmed. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Forewarned is forearmed.
【意味】 前もって知っていれば備えができる
【例文】 The weather report says snow tomorrow. Forewarned is forearmed.
天気予報で明日は雪だって。前もって分かれば備えられるね。
【補足】 類:備えあれば憂いなし
【レベル】 発展
問28
Second thoughts are best. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Second thoughts are best.
【意味】 よく考え直した方がよい判断になる
【例文】 Don't reply in anger tonight. Second thoughts are best.
今夜怒ったまま返事をしないで。考え直した方がいい判断になるよ。
【レベル】 発展
問29
No man is a hero to his valet. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 No man is a hero to his valet.
【意味】 身近な人には偉い人の欠点も見えてしまう
【例文】 The whole town admires the mayor, but his wife just laughs at his snoring. No man is a hero to his valet.
町中が市長を尊敬しているが、妻は彼のいびきを笑うだけだ。従者から見れば英雄などいない。
【補足】 17世紀フランスの言葉の英訳。valet は「従者・召使い」。
【レベル】 発展
問30
The proof of the pudding is in the eating. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 The proof of the pudding is in the eating.
【意味】 物の良し悪しは実際に試して分かる
【例文】 My brother says his new tent goes up in two minutes, but the proof of the pudding is in the eating.