会話の決まり文句 10 問51〜60(Quite so. 〜 Make no mistake, ~.)
Quite so.、I'd rather you didn't.、Wouldn't you know it, ~.、Don't hold your breath.、Close, but no cigar.、That's the way the cookie crumbles.、A plague on both your houses!、Surprise, surprise.、To what do I owe the pleasure?、Make no mistake, ~. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。
問51
Quite so. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Quite so.
【意味】 まさにそのとおり。
【例文】 A: We should check the figures again before sending them. B: Quite so.
A: 送る前に数字をもう一度確かめるべきだね。 B: まさにそのとおり。
【補足】 主に英の改まった言い方。
【レベル】 発展
問52
I'd rather you didn't. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 I'd rather you didn't.
【意味】 できればやめてほしいのですが。
【例文】 A: Do you mind if I eat my lunch at your desk? B: I'd rather you didn't. I have some important papers there.
A: あなたの机でお昼を食べてもいい? B: できればやめてほしいな。大事な書類が置いてあるんだ。
【補足】 許可を丁寧に断る言い方。
【レベル】 発展
問53
Wouldn't you know it, ~. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Wouldn't you know it, ~.
【意味】 よりによって~
【例文】 I finally washed the car, and wouldn't you know it, it started to snow.
やっと洗車したのに、よりによって雪が降り出した。
【補足】 間の悪いことが起きたときに。
【レベル】 発展
問54
Don't hold your breath. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 Don't hold your breath.
【意味】 期待しないで。(当分そうはならない)
【例文】 A: The landlord says he'll fix the heater soon. B: Don't hold your breath. He said that last winter.
A: 大家さんがすぐヒーターを直すって。 B: 期待しないほうがいいよ。去年の冬もそう言ってた。
【補足】 「息を止めて待つな(長くかかるから)」から。
【レベル】 発展
問55
Close, but no cigar. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Close, but no cigar.
【意味】 惜しい!(でも外れ)
【例文】 A: Is the answer forty-two? B: Close, but no cigar. It's forty-three.
A: 答えは42? B: 惜しい!43だよ。
【補足】 昔の縁日の景品が葉巻だったことからといわれる。米。
【レベル】 発展
問56
That's the way the cookie crumbles. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 That's the way the cookie crumbles.
【意味】 世の中そんなものさ。
【例文】 A: I missed the big sale by one day. B: That's the way the cookie crumbles.
A: 大セールを1日差で逃した。 B: 世の中そんなもんさ。
【補足】 主に米のくだけた言い方。
【レベル】 発展
問57
A plague on both your houses! の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 A plague on both your houses!
【意味】 どっちもどっちだ(両方にうんざり)
【例文】 My brothers kept fighting over the remote, so I said, "A plague on both your houses!" and took it.
兄弟がリモコンを取り合ってばかりいたので、「どっちもどっちだ!」と言って取り上げた。
【補足】 シェイクスピアの劇の台詞から。争う双方をまとめて非難する古風な言い方。= A pox on both your houses!
【レベル】 発展
問58
Surprise, surprise. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Surprise, surprise.
【意味】 ほら、やっぱりね(意外でもない)
【例文】 The new printer jammed on its very first page. Surprise, surprise.
新しいプリンターが最初の1枚目で紙詰まり。ほら、やっぱりね。
【補足】 予想どおりのことへの皮肉。本当の驚きを表すことも。
【レベル】 発展
問59
To what do I owe the pleasure? の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 To what do I owe the pleasure?
【意味】 今日はどういったご用件で?
【例文】 Well, if it isn't my old roommate! To what do I owe the pleasure?
おや、昔のルームメイトじゃないか!今日はどういう風の吹き回し?
【補足】 改まった、またはおどけた言い方。= To what do I owe this pleasure?
【レベル】 発展
問60
Make no mistake, ~. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Make no mistake, ~.
【意味】 はっきり言っておくが~
【例文】 Make no mistake, this storm will be stronger than last year's.