問71
Take it outside! の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Take it outside!
【意味】 けんかは外でやれ!
【例文】 If you two want to argue about football, take it outside!
二人でサッカーのことで言い争いたいなら、外でやって!
【レベル】 発展
Take it outside!、The left hand doesn't know what the right hand is doing.、Cross my heart.、Keep telling yourself that.、Trust A to ~.、The plot thickens.、What am I, chopped liver?、Drumroll, please.、Woe is me.、Same old, same old. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。
Take it outside! の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Take it outside!
【意味】 けんかは外でやれ!
【例文】 If you two want to argue about football, take it outside!
二人でサッカーのことで言い争いたいなら、外でやって!
【レベル】 発展
The left hand doesn't know what the right hand is doing. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 The left hand doesn't know what the right hand is doing.
【意味】 (組織の)連携がまるで取れていない。
【例文】 Two departments ordered the same printer. The left hand doesn't know what the right hand is doing.
2つの部署が同じプリンターを注文した。連携がまるで取れていない。
【補足】 批判的に使う。
【レベル】 発展
Cross my heart. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Cross my heart.
【意味】 誓って本当だよ。
【例文】 A: Did you really see a celebrity at the station? B: Yes! Cross my heart.
A: 本当に駅で有名人を見たの? B: うん!誓って本当。
【補足】 = Cross my heart and hope to die.(子どもの言い方)
【レベル】 発展
Keep telling yourself that. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Keep telling yourself that.
【意味】 そう思い込んでいれば(信じてないけど)
【例文】 A: I'll definitely start jogging tomorrow morning. B: Keep telling yourself that.
A: 明日の朝から絶対ジョギングを始める。 B: そう思い込んでいれば。
【補足】 相手の言い分は自分をごまかしているだけだと皮肉る。
【レベル】 発展
Trust A to ~. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Trust A to ~.
【意味】 いかにもAらしく~する(あきれて)
【例文】 Trust my brother to call during the only quiet hour I've had all week.
今週やっと静かに過ごせた1時間に電話してくるなんて、いかにも兄らしい。
【補足】 困った行動を「Aならやりかねない」とあきれて言う。
【レベル】 発展
The plot thickens. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 The plot thickens.
【意味】 話がややこしくなってきた。(謎が深まる)
【例文】 A: Someone left flowers on my desk again, with no name. B: The plot thickens!
A: また名前なしで机に花が置いてあった。 B: 謎が深まってきたね!
【補足】 冗談めかして言う。
【レベル】 発展
What am I, chopped liver? の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 What am I, chopped liver?
【意味】 私は無視なの?
【例文】 A: I brought cookies for Mom and Dad. B: What am I, chopped liver?
A: お母さんとお父さんにクッキー持ってきたよ。 B: 私は?無視なの?
【補足】 自分だけ相手にされないときの冗談の不満。米の口語。
【レベル】 発展
Drumroll, please. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Drumroll, please.
【意味】 ではいよいよ発表です(もったいぶって)
【例文】 A: So who won the cooking contest? B: Drumroll, please... it's my dad!
A: で、料理コンテストの優勝者は? B: いよいよ発表です…うちの父です!
【補足】 発表の前に太鼓の連打を求める、おどけた前置き。
【レベル】 発展
Woe is me. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Woe is me.
【意味】 ああ、なんて不幸なんだ(大げさに)
【例文】 No coffee left at home, and the shop downstairs is closed. Woe is me.
家にコーヒーはないし、下の店も閉まってる。ああ、なんて不幸なんだ。
【補足】 古風。今は大げさに嘆く冗談として使う。
【レベル】 発展
Same old, same old. の意味として正しいものはどれか。
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 Same old, same old.
【意味】 相変わらずだよ。
【例文】 A: How's everything at work? B: Same old, same old. Meetings all day.
A: 仕事のほうはどう? B: 相変わらずだよ。一日中会議さ。
【補足】 くだけた言い方。= Same as usual.
【レベル】 発展
キーボード:1〜4 でまだ解いていない問題に解答 → 次へ