英語のことわざ 3 問91〜100(The voice of the people is the voice of God. 〜 Whom the gods love die young.)
The voice of the people is the voice of God.、To thine own self be true.、Any port in a storm.、A word to the wise is enough.、Fish and visitors stink after three days.、Moderation in all things.、It's an ill bird that fouls its own nest.、Good wine needs no bush.、Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.、Whom the gods love die young. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。
問91
The voice of the people is the voice of God. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 The voice of the people is the voice of God.
【意味】 民衆の意見は尊重し従うべきものだ
【例文】 Residents voted against the new parking lot, so the council dropped it. The voice of the people is the voice of God.
住民が新しい駐車場に反対票を投じたので、議会は計画を取りやめた。民の声は神の声だ。
【補足】 ラテン語の vox populi, vox dei の英訳。
【レベル】 発展
問92
To thine own self be true. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 To thine own self be true.
【意味】 自分自身に正直であれ
【例文】 Don't take the job just because your parents want you to. To thine own self be true.
親が望むからというだけでその仕事に就かないで。自分に正直であれ。
【補足】 シェイクスピアの悲劇の台詞から。thine は古い your
【レベル】 発展
問93
Any port in a storm. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Any port in a storm.
【意味】 困ったときは選り好みしていられない
【例文】 The hotel was awful, but any port in a storm.
ひどいホテルだったが、困ったときは贅沢を言っていられない。
【レベル】 発展
問94
A word to the wise is enough. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 A word to the wise is enough.
【意味】 賢い人には一言で十分だ
【例文】 The test will be harder this year. A word to the wise is enough.
今年の試験はもっと難しい。賢い人には一言で十分だね。
【補足】 = A word to the wise. 類:一を聞いて十を知る
【レベル】 発展
問95
Fish and visitors stink after three days. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Fish and visitors stink after three days.
【意味】 客も長居すれば嫌われる
【例文】 We loved hosting my brother, but by the fourth night I remembered the saying: fish and visitors stink after three days.
弟を泊めるのは楽しかったが、4日目の夜には「魚と客は3日で臭う」という言葉を思い出した。
【補足】 18世紀米国の暦に載った言葉。= Guests, like fish, begin to smell after three days.
【レベル】 発展
問96
Moderation in all things. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 Moderation in all things.
【意味】 何事も度を越さず、ほどほどが一番
【例文】 I love video games, but I always stop after an hour each night. Moderation in all things.
テレビゲームは大好きだが、毎晩必ず1時間でやめる。何事もほどほどに。
【補足】 古代ギリシャ以来の考え。= Everything in moderation.
【レベル】 発展
問97
It's an ill bird that fouls its own nest. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 It's an ill bird that fouls its own nest.
【意味】 自分の属する所を悪く言うのは恥ずべきことだ
【例文】 Don't criticize your own school in public. It's an ill bird that fouls its own nest.
人前で自分の学校を悪く言うな。自分の巣を汚すのは悪い鳥だ。
【補足】 古風な言い方
【レベル】 発展
問98
Good wine needs no bush. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 Good wine needs no bush.
【意味】 良い物は宣伝しなくても売れる
【例文】 The bakery never advertises, but good wine needs no bush.
そのパン屋は広告を出さないが、良い物は宣伝がいらない。
【補足】 古風な言い方。bush は昔の酒場の看板
【レベル】 発展
問99
Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:エ
【英語】 Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.
【意味】 権力は人を腐敗させ、絶対的な権力は必ず腐敗させる
【例文】 The club president who could never be voted out started ignoring every complaint. Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.
決して解任されない部長は、苦情をすべて無視し始めた。権力は腐敗し、絶対的権力は絶対に腐敗する。
【補足】 19世紀英国の歴史家の手紙から。原文は Power tends to corrupt で始まる。前半だけでも使う
【レベル】 発展
問100
Whom the gods love die young. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Whom the gods love die young.
【意味】 神に愛された優れた人は若くして死ぬ
【例文】 The village still talks about the gifted young poet who died at twenty-five. Whom the gods love die young.