英語のことわざ 4 問11〜20 / 100問

英語のことわざ 4 問11〜20(A foolish consistency is the hobgoblin of little minds. 〜 Gather ye rosebuds while ye may.)

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.、Liars need good memories.、God works in mysterious ways.、You can't unring a bell.、Good fences make good neighbors.、No man can serve two masters.、A cat may look at a king.、A change is as good as a rest.、If you want peace, prepare for war.、Gather ye rosebuds while ye may. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。

問11

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.

【意味】 つまらない一貫性にこだわるのは狭量な心だ

【例文】 The manager refused to update last year's survey questions even though half were outdated. A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.

部長は半分が古くなっていても去年のアンケートの質問を変えなかった。愚かな一貫性は狭量な心の表れだ。

【補足】 19世紀米国の思想家の随筆から。考えを改めることを恐れるなという意味。hobgoblin は小鬼

【レベル】 発展

問12

Liars need good memories. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 Liars need good memories.

【意味】 うそつきは記憶力がよくないと務まらない

【例文】 He told different stories to different people. Liars need good memories.

彼は人ごとに違う話をした。うそつきは記憶力が要る。

【補足】 = A liar should have a good memory.

【レベル】 発展

問13

God works in mysterious ways. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:エ

【英語】 God works in mysterious ways.

【意味】 人には分からない形で物事はうまく運ぶものだ

【例文】 I missed my flight and then met my future business partner at the airport café. God works in mysterious ways.

飛行機に乗り遅れて、空港のカフェで後の共同経営者に出会った。神のなさることは計り知れない。

【補足】 18世紀の賛美歌から。宗教に関係なく、思わぬ巡り合わせに使う

【レベル】 発展

問14

You can't unring a bell. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:エ

【英語】 You can't unring a bell.

【意味】 一度起きたことはなかったことにできない

【例文】 The judge told the jury to ignore the remark, but you can't unring a bell.

判事は陪審にその発言を無視するよう言ったが、聞いたことは消せない。

【補足】 主に米。法廷や秘密が漏れた場面でよく使う

【レベル】 発展

問15

Good fences make good neighbors. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 Good fences make good neighbors.

【意味】 互いの領分を守ればよい関係が続く

【例文】 We agreed in writing on who mows which part of the shared lawn. Good fences make good neighbors.

共有の芝生のどこを誰が刈るか、文書で取り決めた。けじめがあってこそ良い隣人関係だ。

【補足】 英では neighbours。類:親しき仲にも礼儀あり

【レベル】 発展

問16

No man can serve two masters. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 No man can serve two masters.

【意味】 二人の主人に同時に仕えることはできない

【例文】 You can't work for two rival companies at once. No man can serve two masters.

ライバル会社2社で同時には働けない。二君に仕えることはできない。

【補足】 聖書に由来

【レベル】 発展

問17

A cat may look at a king. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:エ

【英語】 A cat may look at a king.

【意味】 身分の低い者にも相応の権利はある

【例文】 I can ask the president a question too. A cat may look at a king.

私だって社長に質問していいはず。猫でも王様を見ることはできる。

【補足】 古風な言い方

【レベル】 発展

問18

A change is as good as a rest. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 A change is as good as a rest.

【意味】 気分転換は休養と同じ効果がある

【例文】 Try working in the café today. A change is as good as a rest.

今日はカフェで仕事してみなよ。気分転換は休むのと同じくらい効く。

【補足】 主に英

【レベル】 発展

問19

If you want peace, prepare for war. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 If you want peace, prepare for war.

【意味】 平和を望むなら戦いに備えよ

【例文】 The small island nation kept training its coast guard even in calm years so no one would dare to threaten it. If you want peace, prepare for war.

その小さな島国は、誰にも脅されないよう、穏やかな年でも沿岸警備隊の訓練を続けた。平和を望むなら戦いに備えよ。

【補足】 古代ローマの軍事書のラテン語の言葉の英訳

【レベル】 発展

問20

Gather ye rosebuds while ye may. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 Gather ye rosebuds while ye may.

【意味】 若く機会があるうちに人生を楽しめ

【例文】 You're only twenty-two, so take that year abroad. Gather ye rosebuds while ye may.

まだ22歳なんだから、その1年の留学に行きなさい。楽しめるうちに楽しんでおくことだ。

【補足】 17世紀の詩の一節から。ye は古い you。古風な言い方。

【レベル】 発展

キーボード:1〜4 でまだ解いていない問題に解答 → 次へ

英語のことわざ 4の他の問題