英語のことわざ 4 問51〜60 / 100問

英語のことわざ 4 問51〜60(The more things change, the more they stay the same. 〜 The nail that sticks up gets hammered down.)

The more things change, the more they stay the same.、A smooth sea never made a skillful sailor.、Murder will out.、Don't keep a dog and bark yourself.、Hope springs eternal.、Physician, heal thyself.、In vino veritas.、You have to crawl before you can walk.、You must take the rough with the smooth.、The nail that sticks up gets hammered down. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。

問51

The more things change, the more they stay the same. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 The more things change, the more they stay the same.

【意味】 表面は変わっても本質は変わらない

【例文】 The office moved from paper to an app, yet approvals still take two weeks. The more things change, the more they stay the same.

職場は紙の書類からアプリに変わったが、承認には相変わらず2週間かかる。変われば変わるほど同じままだ。

【補足】 19世紀フランスの作家の言葉の英訳から。

【レベル】 発展

問52

A smooth sea never made a skillful sailor. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 A smooth sea never made a skillful sailor.

【意味】 困難を経験してこそ人は鍛えられる

【例文】 This hard project will make you better. A smooth sea never made a skillful sailor.

この厳しい仕事で君は伸びるよ。穏やかな海は熟練の船乗りを育てない。

【補足】 英では skilful。類:艱難汝を玉にす

【レベル】 発展

問53

Murder will out. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 Murder will out.

【意味】 悪事は必ず露見する

【例文】 The company's secret was finally reported. Murder will out.

会社の秘密はついに報道された。悪事は必ずばれるものだ。

【補足】 古風な言い方

【レベル】 発展

問54

Don't keep a dog and bark yourself. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 Don't keep a dog and bark yourself.

【意味】 人を雇っておいて自分でその仕事をするな

【例文】 You hired an accountant, so let her do the taxes. Don't keep a dog and bark yourself.

会計士を雇ったんだから税金は任せなさい。人を雇って自分でやるな。

【補足】 主に英。古風な言い方

【レベル】 発展

問55

Hope springs eternal. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 Hope springs eternal.

【意味】 人はどんなときでも希望を捨てないものだ

【例文】 Our team has lost every game this season, but Dad still buys tickets for the final. Hope springs eternal.

うちのチームは今季全敗なのに、父はまだ最終戦のチケットを買う。希望は尽きることがない。

【補足】 ポープの詩の一節から。望みの薄い期待を皮肉っぽく言うことも多い。

【レベル】 発展

問56

Physician, heal thyself. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 Physician, heal thyself.

【意味】 人を正す前に自分を正せ

【例文】 The coach who yells about fitness is out of shape. Physician, heal thyself.

体力のことで怒鳴るコーチが太っている。医者の不養生だ。

【補足】 聖書に由来。類:医者の不養生

【レベル】 発展

問57

In vino veritas. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:エ

【英語】 In vino veritas.

【意味】 酒に酔うと本音が出る

【例文】 After two glasses, my quiet coworker admitted he hated the new office layout. In vino veritas.

グラス2杯で、無口な同僚が新しい事務所の配置が大嫌いだと打ち明けた。酒の中に真実ありだ。

【補足】 ラテン語で「ワインの中に真実」。改まった言い方やおどけて使う

【レベル】 発展

問58

You have to crawl before you can walk. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:イ

【英語】 You have to crawl before you can walk.

【意味】 物事は段階を踏んで進めるものだ

【例文】 Don't try to run the whole store yet; learn the register first. You have to crawl before you can walk.

まだ店全体を任されようとしないで、まずレジを覚えて。はいはいしてから歩くものだ。

【レベル】 発展

問59

You must take the rough with the smooth. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ア

【英語】 You must take the rough with the smooth.

【意味】 良いことも悪いことも受け入れなければならない

【例文】 Every job has bad days. You must take the rough with the smooth.

どんな仕事にも嫌な日はある。良いことも悪いことも受け入れないと。

【補足】 = Take the rough with the smooth.

【レベル】 発展

問60

The nail that sticks up gets hammered down. の意味として正しいものはどれか。

正解と解説を見る

正解:ウ

【英語】 The nail that sticks up gets hammered down.

【意味】 目立つ人は周りからたたかれる

【例文】 She suggested a new process in her first week and was criticized by everyone. The nail that sticks up gets hammered down.

彼女は入社1週目に新しい手順を提案して、皆から批判された。出る杭は打たれる。

【補足】 日本のことわざの英訳として広まった。= The nail that sticks out gets hammered.

【レベル】 発展

キーボード:1〜4 でまだ解いていない問題に解答 → 次へ

英語のことわざ 4の他の問題