英語のことわざ 5 問91〜100(Christmas comes but once a year. 〜 The squeaky wheel gets the grease.)
Christmas comes but once a year.、Justice delayed is justice denied.、Dog does not eat dog.、Children should be seen and not heard.、Fire is a good servant but a bad master.、Let the punishment fit the crime.、It's the last straw that breaks the camel's back.、A good name is better than riches.、Faith can move mountains.、The squeaky wheel gets the grease. の意味を4択で確認できます。選ぶとその場で正解がわかり、解説で例文と和訳も確かめられます。
問91
Christmas comes but once a year. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Christmas comes but once a year.
【意味】 特別な日は年に一度だから、ぜいたくしてもよい
【例文】 Go ahead and order the second dessert tonight. Christmas comes but once a year.
今夜はデザートをもう1つ頼みなよ。クリスマスは年に一度なんだから。
【補足】 16世紀の詩から。but は「たった」の意。年に一度のことだから大目に見ようという気持ち
【レベル】 発展
問92
Justice delayed is justice denied. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Justice delayed is justice denied.
【意味】 裁きが遅れれば裁きがないのと同じだ
【例文】 The flood victims waited nine years for their case to end. Justice delayed is justice denied.
洪水の被害者たちは訴訟が終わるまで9年待った。遅すぎる正義は正義の否定だ。
【補足】 法律の分野の格言として定着している
【レベル】 発展
問93
Dog does not eat dog. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 Dog does not eat dog.
【意味】 仲間同士は互いを傷つけない
【例文】 The two lawyers never criticize each other. Dog does not eat dog.
あの二人の弁護士は決して互いを批判しない。同業者は仲間を食わない。
【補足】 古風な言い方
【レベル】 発展
問94
Children should be seen and not heard. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Children should be seen and not heard.
【意味】 子どもは大人の前で口を出すものではない
【例文】 In my grandparents' day, people believed that children should be seen and not heard.
祖父母の時代には、子どもは黙っておとなしくしているものだと考えられていた。
【補足】 古い考え方として使われる
【レベル】 発展
問95
Fire is a good servant but a bad master. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ア
【英語】 Fire is a good servant but a bad master.
【意味】 便利なものも使い方を誤れば害になる
【例文】 Credit cards are useful, but be careful. Fire is a good servant but a bad master.
クレジットカードは便利だが気をつけて。火は良い召し使いだが悪い主人にもなる。
【補足】 お金・技術などについても言う
【レベル】 発展
問96
Let the punishment fit the crime. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:イ
【英語】 Let the punishment fit the crime.
【意味】 罰は犯した罪の重さに見合うものにせよ
【例文】 The student who broke the window should pay for the glass, not be expelled. Let the punishment fit the crime.
窓を割った生徒は退学ではなく、ガラス代を払うべきだ。罰は罪に見合ったものにすべきだ。
【補足】 19世紀の喜歌劇の歌で有名になったが、考え自体は古代からある。
【レベル】 発展
問97
It's the last straw that breaks the camel's back. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 It's the last straw that breaks the camel's back.
【意味】 わずかなことが限界を超えさせる
【例文】 She handled the long hours and low pay, but losing her day off made her quit. It's the last straw that breaks the camel's back.
【補足】 = It's the straw that breaks the camel's back. the last straw(我慢の限界)の元
【レベル】 発展
問98
A good name is better than riches. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 A good name is better than riches.
【意味】 よい評判は財産よりも価値がある
【例文】 The baker refused to sell yesterday's bread as fresh, saying a good name is better than riches.
パン屋は前日のパンを焼きたてとして売るのを断り、よい評判は富に勝ると言った。
【補足】 聖書の箴言に由来。目先のもうけより信用を大切にせよという教え。
【レベル】 発展
問99
Faith can move mountains. の意味として正しいものはどれか。
正解と解説を見る
解答する前に解説を開いたので、この問題は「見て解いた」として記録します(正解数には入りません)。
正解:ウ
【英語】 Faith can move mountains.
【意味】 強い信念があれば困難も乗り越えられる
【例文】 Everyone said the old bathhouse couldn't be saved, but one neighbor kept collecting signatures, and it reopened last week. Faith can move mountains.